爱喵咪,爱生活

　　什么是猫舍?

　　英文单词：Cattery。“猫舍”这个名词是我在近20年前因翻译的需要所创立的说法。
        是为区别Backyard Breeder及Cattery & Breeder。

        Backyard Breeder在当时大家称为”繁殖场”，现在我们则说是”后院繁殖者”。而于国际协会登记註册的繁殖者却没有一个合适的名称来作为区别，因此”猫舍”就由我越俎代庖的创立起来，而后，一些没有任何协会登录的家庭式繁殖者也自称起”猫舍”来，每每看见这样的”山寨版品种猫舍”总觉得有点啼笑皆非。

　　因此，文章一开头先来再一次定义”猫舍”，是指：向世界各大爱猫组织如：CFA、ACFA、TICA、FIFE等等主管猫咪出生登记的单位註册一个名称，作为往后所有猫咪出生登录的资料依归，而猫咪以及饲主所居住的地方我们称为”猫舍”。即便不是繁殖者也能向各大协会登记”猫舍”。因为这只是为了让猫咪所有权资料有明确的依归所做的声明程序。例如：PR Mickey Su Imodango of Formosablues，分开来看这段英文的解释为：PR是这只猫参加CFA猫展所取得的头衔，Mickey Su是猫舍名，Imodango是猫咪的名字，of Formosablues在Formosablues猫舍。而Formosablues猫舍名称使用者就是这只猫的所有人。完整翻译为：Mickey Su猫舍的所有人繁殖出Imodango这只得到冠军猫，现在这只猫住在Formosablues的家裡面。

　　到这里，大家可以了解：没有在各大协会登记的家庭式繁殖场是无法称为”猫舍”了吗?！因为她们只有居住地，但名称是他自己随便说说的，没有哪个协会里面有纪录的。

　　而某些人登记了猫舍，但家里面的猫却没有向爱猫协会做所有权的声明，这样也不能称为”猫舍”，这种情况绝大多数是家裡的猫并没有任何协会的猫咪出生登记。他只不过是去爱猫协会去登记了一个名称，告诉他们住在那裡的人姓名为何，对爱猫协会来说，那是一个空的猫舍。

　　好了，那我们现在也应该可以明白所谓的”猫舍”其实就是某个人的住家，只是这样的住家，有的有小猫出生要贩售给喜欢的人，有的则是单纯的养了一只(或更多)有协会登记的猫咪。也有一只猫都没有的某个人的住家地址。

　　而有小猫出生的猫舍所有人我们则称乎她们为”繁殖者”或“繁育者”。那种轻蔑式的”猫贩”一辞，以后若有时间再和大家谈谈这两者的差异。

　　那么，某个人的住家地址登录在爱猫组织内，称为”猫舍”，这样的解释大家有清楚了吗?